Évaluer la qualité de vie des patients porteurs d’une sonde urétérale JJ (SU) en utilisant le questionnaire USSQ (Ureteral Stent Symptom Questionnaire) validé en français en 2010.

Entre janvier 2009 et décembre 2011, 252 patients ont bénéficié d’une urétéroscopie souple pour calcul dans notre service. Parmi eux, 160 avaient une SU posée en préopératoire et un autoquestionnaire USSQ en français leur a été envoyé rétrospectivement. Le questionnaire comprend 38 questions concernant la période périopératoire avec SU en place et 4 semaines après l’ablation de la SU, regroupées en 6 rubriques : symptômes urinaires, douleur, état général, exercice professionnel, sexualité, autres problèmes. Une analyse en sous-groupe a été réalisée comparant SU posées en urgence ou programmées, patient actif ou retraité, homme ou femme. L’analyse statistique a utilisé le test de Chi² pour séries appariées, le test exact de Fisher et le test de Kruskall-Wallis.

Sur les 157 questionnaires envoyés (2 patients décédés, 1 patient déficient mental), nous avons obtenu 80 réponses. La qualité de vie apparaît significativement altérée dans tous les domaines explorés par le questionnaire. Symptômes urinaires : score de 26,9 versus 19,9 (p<0,0001), douleur : 16,1 versus 10,7 (p=0,003), état général : 13,9 versus 9,1 (p<0,0001), exercice professionnel : 6,1 versus 3,6 (p=0,0002), sexualité : 3,3 versus 1,8 (p=0,001). Il n’y a pas de différence significative si la SU est posée en urgence ou de manière programmée, si les patients sont actifs professionnellement ou retraités. Par ailleurs, les femmes présentent une altération significative de la qualité de vie par rapport aux hommes pour les symptômes urinaires, l’état général et l’exercice professionnel.

Les SU sont responsables d’une altération significative de la qualité de vie des patients. L’autoquestionnaire USSQ validé en français représente un outil fiable pour cette évaluation.

5.

To evaluate the quality of life of the holders of a ureteral double J stent (US) using the USSQ questionnaire (Ureteral Stent Symptom Questionnaire), validated in French in 2010.

Between January 2009 and December 2011, 249 patients underwent flexible ureteroscopy for urolithiais in our service. Among them, 160 received a US in perioperative, and they were sent self-questionnaire USSQ-FR retrospectively. The questionnaire includes 38 questions, concerning the perioperative period with US, and 4 weeks after its removal, grouped into 6 sections: urinary symptoms, pain, general health, professional resounding, sexual resounding, and other problems. A subgroup analysis was performed, comparing US used in emergency and planned US, active patients or retired, male or female. Statistical analysis used the Chi² test for paired data, the Fisher exact test and the Kruskal Wallis test.

Of the 157 questionnaires sent (two patients who died, one mentally retarded), we obtained 80 responses. Quality of life appears to be significantly altered in all areas explored by the questionnaire. Urinary symptoms: 26.9 versus 19.9 score (P<0.0001), pain: 16.1 versus 10.7 (P=0.003), general health: 13.9 versus 9.1 (P<0.0001), professional practice: 6.1 versus 3.6 (P=0.0002), female: 3.3 versus 1.8 (P=0.001). There was no significant difference if the US was placed in emergency or programmatically, if patients were professionally active or retired. In addition, women had a significantly impaired quality of life compared to men for urinary symptoms, general health and professional practice.

US are responsible for a significant impairment of quality of life for patients. The validated, self-administered, USSQ-FR questionnaire is a reliable tool for this evaluation.

5.